เป็นเบี้ยล่าง

語の構成

เป็น （〜である） + เบี้ยล่าง （下位の駒）

意味1 相手より弱く不利な立場に置かれている（表現）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ชาวนาเป็นเบี้ยล่างพ่อค้าคน กลาง

chaawnaa penbîalâaŋ phɔ̂ɔkháa khon klaaŋ

チャーオナーペンビアラー(ン) ポーカーコングラー(ン)

農家は仲買人に対して不利な立場にある。

ชาวนาเป็นเบี้ยล่างพ่อค้าคนกลาง

thâa mâi àan sǎnyaa hâi dii raw àat penbîalâaŋ

ターマイアーンサンヤーハイディーラオアートペンビアラー(ン)

契約をよく読まないと不利になるかもしれない。

ถ้าไม่อ่านสัญญาให้ดีเราอาจเป็นเบี้ยล่าง

bɔɔrísàt lék mák penbîalâaŋ nai kaan ceeracaa kàp raay yài

ボーリサットレックマックペンビアラー(ン) ナイガーンジェーラジャーガップラーイヤイ

小企業は大企業との交渉で不利になりがちだ。

บริษัทเล็กมักเป็นเบี้ยล่างในการเจรจากับรายใหญ่

日常会話でそのまま使いやすい表現

ตกเป็นเบี้ยล่าง

tòk penbîalâaŋ

トックペンビアラー(ン)

不利な立場に陥る

似ているけど意味や使い方が違う語