เป็นน้ำหนึ่งอันเดียวกัน

語の構成

เป็น （〜である） + น้ำหนึ่งอันเดียวกัน （一体となる）

意味1 集団が強く団結し、同じ目的に向かうさま（副詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

ทีมทำงานเป็นน้ำหนึ่งอันเดียวกัน

thiim thamŋaan pennámnʉ̀ŋandiawkan

ティームタム(ン)ガーンペンナムヌ(ン)アンディアウガン

チームは一丸となって働いています。

ทีมทำงานเป็นน้ำหนึ่งอันเดียวกัน

ชาวบ้าน ร่วมมือ กันเป็นน้ำหนึ่งอันเดียวกัน

chaawbâan rûammʉʉ kan pennámnʉ̀ŋandiawkan

チャーオバーンルアムムーガンペンナムヌ(ン)アンディアウガン

住民たちは心を一つにして協力しました。

ชาวบ้านร่วมมือกันเป็นน้ำหนึ่งอันเดียวกัน

เมื่อ เกิด วิกฤต ทุก คน ยิ่งเป็นน้ำหนึ่งอันเดียวกัน

mʉ̂a kə̀ət wíkrìt thúk khon yîŋ pennámnʉ̀ŋandiawkan

ムアグートウィグリットトゥックコンイ(ン) ペンナムヌ(ン)アンディアウガン

危機が起きると皆はいっそう団結しました。

เมื่อเกิดวิกฤตทุกคนยิ่งเป็นน้ำหนึ่งอันเดียวกัน

日常会話でそのまま使いやすい表現

ร่วมมือเป็นน้ำหนึ่งอันเดียวกัน

rûammʉʉ pennámnʉ̀ŋandiawkan

ルアムムーペンナムヌ(ン)アンディアウガン

一丸となって協力する