Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

เปื่อย

pʉ̀ay

プアイ

低声

เปื่อย

意味

意味1 食べ物が柔らかく煮える、煮崩れる

意味2 物が腐ったり古くなったりして崩れやすい

例文

意味1 食べ物が柔らかく煮える、煮崩れる（形容詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

ต้ม เนื้อ จนเปื่อย

tôm nʉ́a con pʉ̀ay

トムヌアジョンプアイ

肉を柔らかくなるまで煮る。

ต้มเนื้อจนเปื่อย

ผัก ใน หม้อนี้เปื่อยแล้ว

phàk nai mɔ̂ɔ níi pʉ̀ay lɛ́ɛw

パックナイモーニープアイレーオ

この鍋の野菜はもう柔らかく煮えている。

ผักในหม้อนี้เปื่อยแล้ว

แม่ต้ม ไก่จนเปื่อย

mɛ̂ɛ tôm kài con pʉ̀ay

メートムガイジョンプアイ

母は鶏肉を柔らかくなるまで煮た。

แม่ต้มไก่จนเปื่อย

意味2 物が腐ったり古くなったりして崩れやすい（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เชือก เก่า ถูก ฝน จนเปื่อยและ ขาด ง่าย

chʉ̂ak kàw thùuk fǒn con pʉ̀ay lɛ́ khàat ŋâay

チュアックガオトゥークフォンジョンプアイレカート (ン)ガーイ

古い縄は雨にさらされて腐り、切れやすくなった。

เชือกเก่าถูกฝนจนเปื่อยและขาดง่าย

ผ้า ชื้น เก่า จนเปื่อย

phâa chʉ́ʉn kàw con pʉ̀ay

パーチューンガオジョンプアイ

湿った布は古くなってぼろぼろになった。

ผ้าชื้นเก่าจนเปื่อย

ไม้แช่น้ำนาน จนเปื่อย

máai chɛ̂ɛ náam naan con pʉ̀ay

マーイチェーナームナーンジョンプアイ

木は長く水に浸かって腐り崩れやすくなった。

ไม้แช่น้ำนานจนเปื่อย

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ต้มจนเปื่อย

tôm con pʉ̀ay

トムジョンプアイ

煮て柔らかくする

เนื้อเปื่อย

nʉ́a pʉ̀ay

ヌアプアイ

柔らかく煮えた肉

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ยุ่ย

yûi

ユイ

もろく崩れる

เปื่อย に似た発音の単語

pʉ̀ay / プアイ

少し似ている語

髪・尾・線状のものなどがとても長く伸びている