เปิดร้าน

語の構成

เปิด （開く） + ร้าน （店）

意味1 店の営業を始める、または自分の店を始める（動詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

câwkhɔ̌ɔŋ pə̀ətráan tɔɔn kâw mooŋ

ジャオコー(ン) プートラーントーンガーオモー(ン)

店主は9時に店を開ける。

เจ้าของเปิดร้านตอนเก้าโมง

phîisǎaw phǒm phə̂ŋ pə̀ətráan kaafɛɛ

ピーサーオポムプ(ン) プートラーンガーフェー

姉は最近カフェを開いた。

พี่สาวผมเพิ่งเปิดร้านกาแฟ

kháw kèp ŋən lǎay pii phʉ̂a pə̀ətráan khɔ̌ɔŋ tua eeŋ

カオゲップ (ン)グーンラーイピープアプートラーンコー(ン) トゥアエー(ン)

彼は自分の店を開くため何年も貯金した。

เขาเก็บเงินหลายปีเพื่อเปิดร้านของตัวเอง

日常会話でそのまま使いやすい表現

เปิดร้านใหม่

pə̀ətráan mài

プートラーンマイ

新しく店を開く

似ているけど意味や使い方が違う語

เปิดทำการ

pə̀ətthamkaan

プートタムガーン

営業を開始する（施設にも使う）