เปลี่ยวใจ

語の構成

เปลี่ยว （寂しい） + ใจ （心）

意味1 一人で頼るものがなく、寂しさや心細さを感じる（動詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

thəə rúusʉ̀k plìawcai mʉ̂a yùu khon diaw

トゥールースックプリアオジャイムアユーコンディアオ

彼女は一人でいると心細く感じる。

เธอรู้สึกเปลี่ยวใจเมื่ออยู่คนเดียว

ผมเปลี่ยวใจมากใน คืน แรก ที่ต่างประเทศ

phǒm plìawcai mâak nai khʉʉn rɛ̂ɛk thîi tàaŋpràthêet

ポムプリアオジャイマークナイクーンレークティーター(ン)プラテート

私は外国での最初の夜、とても寂しかった。

ผมเปลี่ยวใจมากในคืนแรกที่ต่างประเทศ

bâan lǎŋ yài yîŋ ŋîap kɔ̂ɔ yîŋ tham hâi kháw plìawcai

バーンラ(ン) ヤイイ(ン) (ン)ギアップゴーイ(ン) タムハイカオプリアオジャイ

大きな家は静かになるほど彼を心細くさせた。

บ้านหลังใหญ่ยิ่งเงียบก็ยิ่งทำให้เขาเปลี่ยวใจ

日常会話でそのまま使いやすい表現

รู้สึกเปลี่ยวใจ

rúusʉ̀k plìawcai

ルースックプリアオジャイ

心細く感じる