เปรี้ยงปร้าง

prîaŋprâaŋ

プリア(ン)プラー(ン)

เปรี้ยงปร้าง

意味

意味1 雷・爆発・衝突などの大きな音が連続して響くさま

意味2 人を激しくたたいたり殴ったりして、大きな音を立てるさま

例文

意味1 雷・爆発・衝突などの大きな音が連続して響くさま（副詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

ฟ้า ร้องเปรี้ยงปร้าง

fáa rɔ́ɔŋ prîaŋprâaŋ

ファーロー(ン) プリア(ン)プラー(ン)

雷がドカンドカンと鳴っている

ฟ้าร้องเปรี้ยงปร้าง

เสียงประทัดดังเปรี้ยงปร้างทั้ง คืน

sǐaŋ pràthát daŋ prîaŋprâaŋ tháŋ khʉʉn

シア(ン) プラタットダ(ン) プリア(ン)プラー(ン) タ(ン) クーン

爆竹の音が一晩中激しく鳴り響いた

เสียงประทัดดังเปรี้ยงปร้างทั้งคืน

กระเบื้องตกแตกเปรี้ยงปร้างเมื่อพายุ พัด หลังคา

krabʉ̂aŋ tòk tɛ̀ɛk prîaŋprâaŋ mʉ̂a phaayú phát lǎŋkhaa

グラブア(ン) トックテークプリア(ン)プラー(ン) ムアパーユパットラ(ン)カー

嵐が屋根を吹き飛ばし、瓦が激しい音を立てて割れた

กระเบื้องตกแตกเปรี้ยงปร้างเมื่อพายุพัดหลังคา

意味2 人を激しくたたいたり殴ったりして、大きな音を立てるさま（副詞）口語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 3/10 カジュアル

例文

เขาตบ กันเปรี้ยงปร้าง

kháw tòp kan prîaŋprâaŋ

カオトップガンプリア(ン)プラー(ン)

彼らは激しい音を立てて平手打ちし合った

เขาตบกันเปรี้ยงปร้าง

เสียง ทะเลาะ ดังเปรี้ยงปร้างจาก ข้าง บ้าน

sǐaŋ thálɔ́ dǎŋ prîaŋprâaŋ càak khâaŋ bâan

シア(ン) タロダ(ン) プリア(ン)プラー(ン) ジャークカー(ン) バーン

隣家から激しく殴り合うような音が響いた

เสียงทะเลาะดังเปรี้ยงปร้างจากข้างบ้าน

ชายสองคนต่อยตีกันเปรี้ยงปร้างกลาง ถนน

chaay sɔ̌ɔŋ khon tɔ̀ɔytii kan prîaŋprâaŋ klaaŋ thanǒn

チャーイソー(ン) コントーイティーガンプリア(ン)プラー(ン) グラー(ン) タノン

二人の男が道路の真ん中で激しく殴り合った

ชายสองคนต่อยตีกันเปรี้ยงปร้างกลางถนน

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

เสียงดังเปรี้ยงปร้าง

sǐaŋ daŋ prîaŋprâaŋ

シア(ン) ダ(ン) プリア(ン)プラー(ン)

大きな音が激しく響く