Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

เบื้องบน

bʉ̂aŋbon

ブア(ン)ボン

เบื้องบน

意味

意味1 組織や権力構造の上位にいる人物・機関

意味2 位置が高い側、または上の部分

語の構成

เบื้อง （側・方向） + บน （上）

例文

意味1 組織や権力構造の上位にいる人物・機関（名詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

มี คำสั่ง จากเบื้องบน

mii khamsàŋ càak bʉ̂aŋbon

ミーカムサ(ン) ジャークブア(ン)ボン

上層部から命令が出た

มีคำสั่งจากเบื้องบน

เรื่องนี้ต้อง รอ การ อนุมัติ จากเบื้องบน

rʉ̂aŋ níi tɔ̂ŋ rɔɔ kaan ànúmát càak bʉ̂aŋbon

ルア(ン) ニートー(ン) ローガーンアヌマットジャークブア(ン)ボン

この件は上層部の承認を待つ必要がある

เรื่องนี้ต้องรอการอนุมัติจากเบื้องบน

เจ้าหน้าที่ทำ ตาม นโยบาย ที่กำหนด โดยเบื้องบน

câwnâathîi tham taam náyoobaay thîi kamnòt dooy bʉ̂aŋbon

ジャオナーティータムタームナヨーバーイティーガムノットドーイブア(ン)ボン

職員は上層部が定めた方針に従った

เจ้าหน้าที่ทำตามนโยบายที่กำหนดโดยเบื้องบน

意味2 位置が高い側、または上の部分（名詞）書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เขา มอง ขึ้น ไป ยังเบื้องบน

kháw mɔɔŋ khʉ̂n pai yaŋ bʉ̂aŋbon

カオモー(ン) クンパイヤ(ン) ブア(ン)ボン

彼は上方を見上げた

เขามองขึ้นไปยังเบื้องบน

แสง ส่อง ลง มา จากเบื้องบน

sɛ̌ɛŋ sɔ̀ɔŋ loŋ maa càak bʉ̂aŋbon

セー(ン) ソー(ン) ロ(ン) マージャークブア(ン)ボン

光が上方から差し込んだ

แสงส่องลงมาจากเบื้องบน

ภาพ วาด อยู่ตรง ผนังเบื้องบน

phâap wâat yùu troŋ phanǎŋ bʉ̂aŋbon

パープワートユートロ(ン) パナ(ン) ブア(ン)ボン

絵は壁の上部にある

ภาพวาดอยู่ตรงผนังเบื้องบน

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

คำสั่งจากเบื้องบน

khamsàŋ càak bʉ̂aŋbon

カムサ(ン) ジャークブア(ン)ボン

上層部からの命令

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語