เบียดเสียด

語の構成

เบียด （押す） + เสียด （こすれる）

意味1 多くの人や物が狭い場所で互いに押し合う（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ผู้คนเบียดเสียดกันบน รถ ไฟ

phûukhon bìatsìat kan bon rót fai

プーコンビアットシアットガンボンロットファイ

人々が電車内でひしめき合っている

ผู้คนเบียดเสียดกันบนรถไฟ

yàa bìatsìat troŋ thaaŋ khâw

ヤービアットシアットトロ(ン) ター(ン) カオ

入口で押し合わないで

อย่าเบียดเสียดตรงทางเข้า

นักท่องเที่ยวเบียดเสียดกันเพื่อ ชม ขบวน แห่

nákthɔ̂ŋthîaw bìatsìat kan phʉ̂a chom khabuan hɛ̀ɛ

ナックトー(ン)ティアオビアットシアットガンプアチョムカブアンヘー

観光客が行列を見るために押し合っていた

นักท่องเที่ยวเบียดเสียดกันเพื่อชมขบวนแห่

日常会話でそのまま使いやすい表現

เบียดเสียดกัน

bìatsìat kan

ビアットシアットガン

押し合う

似ているけど意味や使い方が違う語