เบิกทาง

語の構成

เบิก （開く） + ทาง （道）

意味1 先に進めるよう道を開く、きっかけを作る（動詞）書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

ข้อตกลงนี้เบิกทางสู่ความร่วมมือ

khɔ̂ɔ tòkloŋ níi bə̀əkthaaŋ sùu khwaam rûammʉʉ

コートックロ(ン) ニーブークター(ン) スークワームルアムムー

この合意は協力への道を開いた

ข้อตกลงนี้เบิกทางสู่ความร่วมมือ

งานวิจัยเบิกทางให้เทคโนโลยีใหม่

ŋaanwícai bə̀əkthaaŋ hâi theknoolooyii mài

(ン)ガーンウィチャイブークター(ン) ハイテックノーローイーマイ

研究は新しい技術への道を開いた

งานวิจัยเบิกทางให้เทคโนโลยีใหม่

kaan yɔɔmráp khráŋ rɛ̂ɛk bə̀əkthaaŋ hâi kə̀ət kaan plìanplɛɛŋ

ガーンヨームラップクラ(ン) レークブークター(ン) ハイグートガーンプリアンプレー(ン)

最初の受け入れが変化への道を開いた

การยอมรับครั้งแรกเบิกทางให้เกิดการเปลี่ยนแปลง

日常会話でそのまま使いやすい表現

เบิกทางสู่

bə̀əkthaaŋ sùu

ブークター(ン) スー

〜への道を開く

เบิกทางให้เกิด

bə̀əkthaaŋ hâi kə̀ət

ブークター(ン) ハイグート

起こるきっかけを作る

似ているけど意味や使い方が違う語