Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

เบามือ

bawmʉʉ

バオムー

เบามือ

意味

意味1 力を入れすぎず、注意してそっと行う様子

意味2 人の手助けや道具によって負担や仕事量が減る

例文

意味1 力を入れすぎず、注意してそっと行う様子（副詞）口語

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

จับ แก้วเบามือหน่อย

càp kɛ̂ɛw bawmʉʉ nɔ̀y

ジャップゲーオバオムーノーイ

グラスをもう少しそっと持って

จับแก้วเบามือหน่อย

พยาบาล ทำ แผล อย่างเบามือ

pháyaabaan tham phlɛ̌ɛ yàaŋ bawmʉʉ

パヤーバーンタムプレ― ヤー(ン) バオムー

看護師は傷をやさしく処置した

พยาบาลทำแผลอย่างเบามือ

ช่างซ่อม ชิ้น ส่วน เล็กๆ ด้วยความเบามือ

châaŋ sɔ̂ɔm chín sùan lék lék dûay khwaam bawmʉʉ

チャー(ン) ソームチンスアンレックレックドゥアイクワームバオムー

技術者は小さな部品を慎重に修理した

ช่างซ่อมชิ้นส่วนเล็กๆ ด้วยความเบามือ

意味2 人の手助けや道具によって負担や仕事量が減る（動詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

มี คน ช่วย แล้ว แม่เบามือขึ้น

mii khon chûay lɛ́ɛw mɛ̂ɛ bawmʉʉ khʉ̂n

ミーコンチュアイレーオメーバオムークン

手伝う人ができて母の負担が軽くなった

มีคนช่วยแล้วแม่เบามือขึ้น

เครื่องนี้ช่วย ให้พนักงานเบามือ

khrʉ̂aŋ níi chûay hâi phánákŋaan bawmʉʉ

クルア(ン) ニーチュアイハイパナック(ン)ガーンバオムー

この機械は従業員の負担を軽くする

เครื่องนี้ช่วยให้พนักงานเบามือ

การ แบ่ง งาน กัน ทำ ให้ทุก คนเบามือมาก ขึ้น

kaan bɛ̀ŋ ŋaan kan tham hâi thúk khon bawmʉʉ mâak khʉ̂n

ガーンベ(ン) (ン)ガーンガンタムハイトゥックコンバオムーマーククン

仕事を分担すると皆の負担がかなり軽くなる

การแบ่งงานกันทำให้ทุกคนเบามือมากขึ้น

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทำอย่างเบามือ

tham yàaŋ bawmʉʉ

タムヤー(ン) バオムー

そっと行う

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語