เนื้อแท้

語の構成

เนื้อ （中身） + แท้ （本当の）

意味1 外見や形式ではなく、物事の本当の性質や中身（名詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

nʉ́athɛ́ɛ khɔ̌ɔŋ kháw pen khon caidii

ナウアトエーコオー(ン) コオパエナコオナジャアイダイー

彼の本質は心の優しい人だ。

เนื้อแท้ของเขาเป็นคนใจดี

raw tɔ̂ŋ mɔɔŋ hâi hěn nʉ́athɛ́ɛ khɔ̌ɔŋ panhǎa

ラオタオ(ン) マオー(ン) ハアイハエナナウアトエーコオー(ン) パアナハアー

私たちは問題の本質を見抜かなければならない。

เราต้องมองให้เห็นเนื้อแท้ของปัญหา

mɛ́ɛ rûupbɛ̀ɛp plìan pai tɛ̀ɛ nʉ́athɛ́ɛ yaŋ mʉ̌an dəəm

マエーラウーパバエーパプライアナパアイタエーナウアトエーヤア(ン) マウアナダウーマ

形式が変わっても、本質は以前と同じだ。

แม้รูปแบบเปลี่ยนไปแต่เนื้อแท้ยังเหมือนเดิม

日常会話でそのまま使いやすい表現

เห็นเนื้อแท้

hěn nʉ́athɛ́ɛ

ヘンヌアテー

本質を見抜く

似ているけど意味や使い方が違う語