เนื้อหนังมังสา

語の構成

เนื้อหนัง （肌や肉体） + มังสา （肉）

意味1 人間の身体や肌を、やや生々しくまたは強調して指す表現（名詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

sʉ̂a pìt nʉ́anáŋmaŋsǎa dâi mítchít

サウアパイタナウアナア(ン)マア(ン)サアーダアイマイタチイタ

その服は肌をきちんと覆える。

เสื้อปิดเนื้อหนังมังสาได้มิดชิด

แดด แรง จน แสบเนื้อหนังมังสา

dɛ̀ɛt rɛɛŋ con sɛ̀ɛp nʉ́anáŋmaŋsǎa

ダエータラエー(ン) ジャオナサエーパナウアナア(ン)マア(ン)サアー

日差しが強く、肌身がひりひりする。

แดดแรงจนแสบเนื้อหนังมังสา

นักแสดงต้องทนความหนาว ที่กัดเนื้อหนังมังสา

nák sadɛɛŋ tɔ̂ŋ thon khwaam nǎaw thîi kàt nʉ́anáŋmaŋsǎa

ナアガサアダエー(ン) タオ(ン) トオナコワアーマナアーワトイーガアタナウアナア(ン)マア(ン)サアー

俳優は身を切るような寒さに耐えなければならなかった。

นักแสดงต้องทนความหนาวที่กัดเนื้อหนังมังสา

日常会話でそのまま使いやすい表現

ปกปิดเนื้อหนังมังสา

pòkpìt nʉ́anáŋmaŋsǎa

ポックピットヌアナ(ン)マ(ン)サー

肌を覆い隠す