เนื้อผ้า

nʉ́aphâa

ヌアパー

เนื้อผ้า

意味

意味1 布地の材質や織り方、手触りなどの性質

意味2 事情や事実関係をありのままに見た内容

語の構成

เนื้อ （質・中身） + ผ้า （布）

例文

意味1 布地の材質や織り方、手触りなどの性質（名詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เนื้อผ้านุ่ม มาก

nʉ́aphâa nûm mâak

ヌアパーヌムマーク

生地がとても柔らかい

เนื้อผ้านุ่มมาก

เสื้อ ตัวนี้เนื้อผ้าดีและ ระบาย อากาศ ได้

sʉ̂a tua níi nʉ́aphâa dii lɛ́ rábaay ʔaakàat dâi

スアトゥアニーヌアパーディーレラバーイアーガートダイ

このシャツは生地がよく、通気性もある

เสื้อตัวนี้เนื้อผ้าดีและระบายอากาศได้

ก่อน ซื้อ ควร ตรวจเนื้อผ้าและรอยเย็บให้ละเอียด

kɔ̀ɔn sʉ́ʉ khuan trùat nʉ́aphâa lɛ́ rɔɔyyép hâi láìat

ゴーンスークアントルアットヌアパーレローイイェップハイライアット

買う前に生地と縫い目を詳しく確認すべきだ

ก่อนซื้อควรตรวจเนื้อผ้าและรอยเย็บให้ละเอียด

意味2 事情や事実関係をありのままに見た内容（名詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

ต้อง พิจารณา ตามเนื้อผ้า

tɔ̂ŋ phícaaranaa taam nʉ́aphâa

トー(ン) ピジャーラナータームヌアパー

実情に即して判断しなければならない

ต้องพิจารณาตามเนื้อผ้า

ผู้พิพากษาตัดสิน คดี ตามเนื้อผ้า

phûuphíphâaksǎa tàtsǐn khadii taam nʉ́aphâa

プーピパークサータットシンカディータームヌアパー

裁判官は事実関係に基づいて判決した

ผู้พิพากษาตัดสินคดีตามเนื้อผ้า

รายงานนี้อธิบาย ปัญหา ตามเนื้อผ้าโดย ไม่เข้าข้าง ฝ่าย ใด

raayŋaan níi ʔathíbaay panhǎa taam nʉ́aphâa dooy mâi khâwkhâaŋ fàay dai

ラーイ(ン)ガーンニーアティバーイパンハータームヌアパードーイマイカオカー(ン) ファーイダイ

この報告書はどちらにも偏らず、実情に即して問題を説明している

รายงานนี้อธิบายปัญหาตามเนื้อผ้าโดยไม่เข้าข้างฝ่ายใด

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ดูตามเนื้อผ้า

duu taam nʉ́aphâa

ドゥータームヌアパー

実情に即して見る