เนรมิต

neeramít

ナエーラアマイタ

เนรมิต

意味

意味1 あるものや場所を、以前とは異なる姿へ見事に作り変える

意味2 神通力や魔法の力によって、物や姿を瞬時に出現させたり変化させたりする

例文

意味1 あるものや場所を、以前とは異なる姿へ見事に作り変える（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

ทีมงานเนรมิตห้อง เก่า ให้สวยงาม

thiimŋaan neeramít hɔ̂ɔŋ kàw hâi sǔayŋaam

トイーマ(ン)アーナナエーラアマイタハオー(ン) ガオハアイサウアヤ(ン)アーマ

スタッフは古い部屋を美しく作り変えた。

ทีมงานเนรมิตห้องเก่าให้สวยงาม

ช่างเนรมิตสวนร้าง ให้เป็น พื้นที่สี เขียว

châaŋ neeramít sǔan ráaŋ hâi pen phʉ́ʉnthîi sǐi khǐaw

チアー(ン) ナエーラアマイタサウアナラアー(ン) ハアイパエナポウーナトイーサイーコイアワ

職人たちは荒れた庭を緑地へと造り変えた。

ช่างเนรมิตสวนร้างให้เป็นพื้นที่สีเขียว

แสง ไฟเนรมิตเวที ธรรมดา ให้ดู ยิ่งใหญ่

sɛ̌ɛŋ fai neeramít weethii thammadaa hâi duu yîŋyài

サエー(ン) ファアイナエーラアマイタワエートイートアママアダアーハアイダウーヤイ(ン)ヤアイ

照明が普通の舞台を壮大に見せた。

แสงไฟเนรมิตเวทีธรรมดาให้ดูยิ่งใหญ่

意味2 神通力や魔法の力によって、物や姿を瞬時に出現させたり変化させたりする（動詞）書き言葉文語

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 8/10 やや丁寧

例文

เทวดาเนรมิตวังขึ้น กลาง ป่า

theewadaa neeramít waŋ khʉ̂n klaaŋ pàa

トエーワアダアーナエーラアマイタワア(ン) コウナクラアー(ン) パアー

神は森の中に宮殿を出現させた。

เทวดาเนรมิตวังขึ้นกลางป่า

ยักษ์เนรมิตกาย เป็น นก ใหญ่

yák neeramít kaay pen nók yài

ヤアガナエーラアマイタガアーヤパエナナオガヤアイ

鬼は体を大きな鳥の姿に変えた。

ยักษ์เนรมิตกายเป็นนกใหญ่

ฤๅษีเนรมิตดอกไม้ให้ปรากฏต่อ หน้า

rʉʉsǐi neeramít dɔ̀ɔkmáai hâi pràakòt tɔ̀ɔ nâa

ラウーサイーナエーラアマイタダオーガマアーイハアイプラアーガオタタオーナアー

仙人は目の前に花を出現させた。

ฤๅษีเนรมิตดอกไม้ให้ปรากฏต่อหน้า

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

เนรมิตให้สวยงาม

neeramít hâi sǔayŋaam

ネーラミットハイスアイ(ン)ガーム

美しく作り変える