เท้าไฟ

語の構成

เท้า + ไฟ

意味1 踊りや足の動きが軽快でうまい（形容詞）口語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 3/10 カジュアル

例文

เขาเป็นนักเต้นเท้าไฟ

khǎw pen náktên tháaw fai

カオペンナックテンターオファイ

彼は踊りのうまいダンサーだ

เขาเป็นนักเต้นเท้าไฟ

phɔɔ phleeŋ daŋ thúk khon kɔ̂ɔ hěn wâa thəə tháaw fai

ポープレー(ン) ダ(ン) トゥックコンゴーヘンワートゥーターオファイ

曲が流れると、彼女の足さばきのよさが皆に分かった

พอเพลงดัง ทุกคนก็เห็นว่าเธอเท้าไฟ

ŋaan líaŋ khʉʉn níi mii tɛ̀ɛ khon tháaw fai ɔ̀ɔk maa tên tem flɔɔ

(ン)ガーンリア(ン) クーンニーミーテーコンターオファイオークマーテンテムフロー

今夜のパーティーでは踊り好きの人たちがフロアいっぱいに出て踊った

งานเลี้ยงคืนนี้มีแต่คนเท้าไฟออกมาเต้นเต็มฟลอร์

日常会話でそのまま使いやすい表現

นักเต้นเท้าไฟ

náktên tháaw fai

ナックテンターオファイ

踊りのうまいダンサー

似ているけど意味や使い方が違う語

เต้นเก่ง

tên kèŋ

テンゲ(ン)

踊りがうまい（一般表現）