เทียมบ่าเทียมไหล่

語の構成

เทียม （等しい） + บ่า （肩） + ไหล่ （肩）

意味1 能力・地位・水準などが相手とほぼ同等で、肩を並べる（表現）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

ทีมนี้สู้คู่แข่ง ได้อย่างเทียมบ่าเทียมไหล่

thiim níi sûu khûukhɛ̀ŋ dâi yàaŋ thiambàathiamlài

ティームニースークーケ(ン) ダイヤー(ン) ティアムバーティアムライ

このチームは相手と互角に戦える。

ทีมนี้สู้คู่แข่งได้อย่างเทียมบ่าเทียมไหล่

nákrìan yǐŋ tham khanɛɛn thiambàathiamlài kàp nákrìan chaay

ナックリアンイ(ン) タムカネーンティアムバーティアムライガップナックリアンチャーイ

女子生徒は男子生徒と肩を並べる成績を取った。

นักเรียนหญิงทำคะแนนเทียมบ่าเทียมไหล่กับนักเรียนชาย

bɔɔrísàt lék phátthánaa con thiambàathiamlài kàp bɔɔrísàt yài

ボーリサットレックパッタナージョンティアムバーティアムライガップボーリサットヤイ

小企業が成長し、大企業と肩を並べるまでになった。

บริษัทเล็กพัฒนาจนเทียมบ่าเทียมไหล่กับบริษัทใหญ่

日常会話でそのまま使いやすい表現

เทียมบ่าเทียมไหล่กัน

thiambàathiamlài kan

ティアムバーティアムライガン

互いに肩を並べる