Taigoo

タイ語・カタカナ・ローマ字・日本語で検索

Taigooのマスコット

Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

เทียบ

เทียบ
thîap
ティアップ
下声
เทียบ
意味
意味1 二つ以上のものを並べて違いや程度を比べる
意味2 物をぴったり近づけたり横付けしたりする
意味3 中国薬など、ひとまとまりに調合された一服分を数える類別詞
意味4 王に供する料理や薬を、毒がないか事前に味見する（王室語）

例文

意味1 二つ以上のものを並べて違いや程度を比べる（動詞） 口語書き言葉
頻出度 9/10 とてもよく使う
フォーマル度 5/10 一般的
例文
ลองเทียบราคาก่อนซื้อ
lɔɔŋ thîap raakhaa kɔ̀ɔn sʉ́ʉ
ロー(ン) ティアップ ラーカー ゴーン スー
ลองเทียบราคาก่อนซื้อ
ครูให้เทียบคำตอบสองข้อ
khruu hâi thîap khamtɔ̀ɔp sɔ̌ɔŋ khɔ̂ɔ
クルー ハイ ティアップ カムトープ ソー(ン) コー
ครูให้เทียบคำตอบสองข้อ
ถ้าเทียบกับปีที่แล้ว ยอดขายเพิ่มขึ้นมาก
thâa thîap kàp pii thîilɛ́ɛw yɔ̂ɔtkhǎay phə̂əm khʉ̂n mâak
ター ティアップ ガップ ピー ティーレーオ ヨートカーイ プーム クン マーク
ถ้าเทียบกับปีที่แล้ว ยอดขายเพิ่มขึ้นมาก
意味2 物をぴったり近づけたり横付けしたりする（類別詞） 口語書き言葉
頻出度 5/10 普通
フォーマル度 5/10 一般的
例文
คนขับเทียบรถข้างทาง
khonkhàp thîap rót khâaŋ thaaŋ
コンカップ ティアップ ロット カー(ン) ター(ン)
คนขับเทียบรถข้างทาง
เรือเทียบท่าแล้ว
rʉa thîap thâa lɛ́ɛw
ルア ティアップ ター レーオ
เรือเทียบท่าแล้ว
เขาเทียบโต๊ะสองตัวให้ชิดกัน
kháw thîap tó sɔ̌ɔŋ tua hâi chít kan
カオ ティアップ トッ ソー(ン) トゥア ハイ チット ガン
เขาเทียบโต๊ะสองตัวให้ชิดกัน
意味3 中国薬など、ひとまとまりに調合された一服分を数える類別詞 書き言葉
頻出度 3/10 たまに見る
フォーマル度 7/10 やや丁寧
例文
หมอจีนจัดยาให้หนึ่งเทียบ
mɔ̌ɔciin càt yaa hâi nʉ̀ŋ thîap
モージーン ジャット ヤー ハイ ヌ(ン) ティアップ
หมอจีนจัดยาให้หนึ่งเทียบ
ยาชุดนี้มีสามเทียบ
yaa chút níi mii sǎam thîap
ヤー チュット ニー ミー サーム ティアップ
ยาชุดนี้มีสามเทียบ
คนไข้ต้มยาจีนวันละหนึ่งเทียบ
khonkhâi tôm yaaciin wan lá nʉ̀ŋ thîap
コンカイ トム ヤージーン ワン ラ ヌ(ン) ティアップ
คนไข้ต้มยาจีนวันละหนึ่งเทียบ
意味4 王に供する料理や薬を、毒がないか事前に味見する（王室語） 書き言葉文語
頻出度 2/10 まれ
フォーマル度 10/10 かなり丁寧・文語寄り
例文
เจ้าพนักงานเทียบเครื่องก่อนถวาย
câwphánákŋaan thîap khrʉ̂aŋ kɔ̀ɔn thàwǎay
ジャオパナック(ン)ガーン ティアップ クルア(ン) ゴーン タワーイ
เจ้าพนักงานเทียบเครื่องก่อนถวาย
มีผู้เทียบพระโอสถทุกครั้ง
mii phûu thîap phráòosòt thúk khráŋ
ミー プー ティアップ プラオーソット トゥック クラ(ン)
มีผู้เทียบพระโอสถทุกครั้ง
ธรรมเนียมเดิมกำหนดให้เทียบอาหารก่อนถวาย
thamniam dəəm kamnòt hâi thîap aahǎan kɔ̀ɔn thàwǎay
タムニアム ドゥーム ガムノット ハイ ティアップ アーハーン ゴーン タワーイ
ธรรมเนียมเดิมกำหนดให้เทียบอาหารก่อนถวาย

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

เทียบราคา
เทียบราคา
thîap raakhaa
ティアップ ラーカー
価格を比較する

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

เปรียบเทียบ
เปรียบเทียบ
prìapthîap
プリアップティアップ
比較する（比較の意味が明確）