タイ語・カタカナ・ローマ字・日本語で検索

Taigooのマスコット

Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

เถ่อ

เถ่อ

thə̀ə

トゥー

低声

เถ่อ

意味

意味1 洗練されず、野暮ったい・ぎこちなく見える。

例文

意味1 洗練されず、野暮ったい・ぎこちなく見える。（形容詞）口語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เขายืนเถ่ออยู่หน้า ร้าน

khǎw yʉʉn thə̀ə yùu nâa ráan

カオユーントゥーユーナーラーン

彼は店の前でぎこちなく立っていました

เขายืนเถ่ออยู่หน้าร้าน

เสื้อผ้าชุดนี้ทำ ให้ดูเถ่อไป หน่อย

sʉ̂aphâa chút níi tham hâi duu thə̀ə pai nɔ̀y

スアパーチュットニータムハイドゥートゥーパイノイ

この服装は少し野暮ったく見えます

เสื้อผ้าชุดนี้ทำให้ดูเถ่อไปหน่อย

เด็ก ใหม่ไม่รู้ธรรมเนียมจึง ทำ ท่าเถ่อในงานเลี้ยง

dèk mài mâi rúu thammániam cʉŋ tham thâa thə̀ə nai ŋaanlíaŋ

デックマイマイルータムマニアムジュ(ン) タムタートゥーナイ (ン)ガー(ン)リアン

新入りは作法を知らず、宴会でぎこちない様子を見せました

เด็กใหม่ไม่รู้ธรรมเนียมจึงทำท่าเถ่อในงานเลี้ยง

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ยืนเถ่อ

ยืนเถ่อ

yʉʉn thə̀ə

ユーントゥー

ぎこちなく立つ

ดูเถ่อ

ดูเถ่อ

duu thə̀ə

ドゥートゥー

野暮ったく見える

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

เชย

เชย

chəəy

チューイ

古くさい・ダサい

เก้ ๆ กัง ๆ

เก้ ๆ กัง ๆ

kêe kêe kaŋ kaŋ

ゲーゲーガ(ン) ガ(ン)

ぎこちない

เถ่อ に似た発音の単語

thə̀ə / トゥー

髪・服などが短すぎる、または位置が不自然に出ている

相手が嫌がっても、しつこく頼んだり迫ったりする。

しつこく頼む、粘ってせがむ

ぼんやりして鈍い、はっきりしない

事実でないことを言い立てる、濡れ衣を着せる

棚、戸棚、キャビネット

鈍い、切れ味が悪い

鈍い、先が丸い

残さずまとめて取る、奪うという古風・限定的な語

野暮ったい、不器用であか抜けない

ぼんやりして反応に困るさま

親しい相手を指す「あなた」