Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

เถื่อน

thʉ̀an

トゥアン

低声

เถื่อน

意味

意味1 正式な許可がない、違法な

意味2 粗野な、野蛮な、洗練されていない

例文

意味1 正式な許可がない、違法な（形容詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาขาย สินค้า หนี ภาษี แบบเถื่อน

kháw khǎay sǐnkháa nǐi phaasǐi bɛ̀ɛp thʉ̀an

カオカーイシンカーニーパーシーベープトゥアン

彼は税を逃れた違法商品を売っています

เขาขายสินค้าหนีภาษีแบบเถื่อน

ร้านนี้เคย ถูก จับ เพราะ เปิดบ่อนเถื่อน

ráan níi khəəy thùuk càp phrɔ́ pə̀ət bɔ̀ɔn thʉ̀an

ラーンニークーイトゥークジャッププロプートボーントゥアン

この店は違法賭博場を開いて摘発されたことがあります

ร้านนี้เคยถูกจับเพราะเปิดบ่อนเถื่อน

ตำรวจ ตรวจ พบ ปืนเถื่อนใน รถ

tamrùat trùat phóp pʉʉn thʉ̀an nai rót

タムルアットトルアットポッププーントゥアンナイロット

警察は車内で違法な銃を発見しました

ตำรวจตรวจพบปืนเถื่อนในรถ

意味2 粗野な、野蛮な、洗練されていない（形容詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

พฤติกรรมเขาดูเถื่อนมาก

phrʉ́ttìkam kháw duu thʉ̀an mâak

プルッティガムカオドゥートゥアンマーク

彼の振る舞いはとても粗野に見えます

พฤติกรรมเขาดูเถื่อนมาก

อย่า พูดจาเถื่อนกับ ลูกค้า

yàa phûutcaa thʉ̀an kàp lûukkháa

ヤープートジャートゥアンガップルークカー

客に対して粗野な言葉遣いをしないでください

อย่าพูดจาเถื่อนกับลูกค้า

หนังเรื่องนี้มีฉากต่อสู้ค่อนข้างเถื่อน

nǎŋ rʉ̂aŋ níi mii chàak tɔ̀ɔsûu khɔ̂nkhâaŋ thʉ̀an

ナ(ン) ルア(ン) ニーミーチャークトースーコンカー(ン) トゥアン

この映画にはかなり荒々しい戦闘シーンがあります

หนังเรื่องนี้มีฉากต่อสู้ค่อนข้างเถื่อน

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ของเถื่อน

khɔ̌ɔŋ thʉ̀an

コー(ン) トゥアン

違法品

ปืนเถื่อน

pʉʉn thʉ̀an

プーントゥアン

違法な銃

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ผิดกฎหมาย

phìt kòtmǎay

ピットゴットマーイ

違法な（より直接的な表現）

เถื่อน に似た発音の単語

thʉ̀an / トゥアン

不足や値上がりに備えて蓄えておく、買いだめする

少し似ている語