เถลไถล

thàlěethàlǎi

タレータライ

เถลไถล

意味

意味1 本来の目的からそれて、寄り道したり時間を無駄にしたりする。

例文

意味1 本来の目的からそれて、寄り道したり時間を無駄にしたりする。（動詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

yàa thàlěethàlǎi lǎŋ lə̂ək rian

ヤータレータライラ(ン) ルークリアン

放課後に寄り道しないでください

อย่าเถลไถลหลังเลิกเรียน

khǎw thàlěethàlǎi con klàp bâan dʉ̀k

カオタレータライジョングラップバーンドゥック

彼は寄り道して、家に帰るのが遅くなりました

เขาเถลไถลจนกลับบ้านดึก

thâa dèk thàlěethàlǎi bɔ̀y phûupòkkhrɔɔŋ khuan khuy hâi khâwcai

ターデックタレータライボイプーポックロー(ン) クアンクイハイカオジャイ

子どもがよく寄り道するなら、保護者は理解できるように話すべきです

ถ้าเด็กเถลไถลบ่อย ผู้ปกครองควรคุยให้เข้าใจ

日常会話でそのまま使いやすい表現

อย่าเถลไถล

yàa thàlěethàlǎi

ヤータレータライ

寄り道するな

เถลไถลหลังเลิกเรียน

thàlěethàlǎi lǎŋ lə̂ək rian

タレータライラ(ン) ルークリアン

放課後に寄り道する

似ているけど意味や使い方が違う語

ออกนอกเรื่อง

ɔ̀ɔk nɔ̂ɔk rʉ̂aŋ

オークノークルア(ン)

話がそれる