เถรตรง

thěentroŋ

テーントロ(ン)

เถรตรง

意味

意味1 正直・まっすぐではあるが、融通が利かず硬すぎる。

語の構成

เถร （長老） + ตรง （まっすぐ）

例文

意味1 正直・まっすぐではあるが、融通が利かず硬すぎる。（形容詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เขาเป็น คนเถรตรง

khǎw pen khon thěentroŋ

カオペンコンテーントロ(ン)

彼は杓子定規な人です

เขาเป็นคนเถรตรง

หัวหน้าเถรตรงจนลูกน้อง เกร็ง

hǔanâa thěentroŋ con lûuknɔ́ɔŋ kreŋ

フアナーテーントロ(ン) ジョンルークノー(ン) グレ(ン)

上司が融通の利かない人なので、部下は緊張しています

หัวหน้าเถรตรงจนลูกน้องเกร็ง

การ ทำงานราชการบาง อย่าง ต้องการ กฎ แต่ไม่ควรเถรตรงเกิน ไป

kaan thamŋaan râatchakaan baaŋ yàaŋ tɔ̂ŋkaan kòt tɛ̀ɛ mâi khuan thěentroŋ kəən pai

ガーンタム(ン)ガーンラーチャガーンバー(ン) ヤー(ン) トー(ン)ガーンゴットテーマイクアンテーントロ(ン) グーンパイ

役所の仕事には規則が必要な場合もありますが、融通が利かなすぎるべきではありません

การทำงานราชการบางอย่างต้องการกฎ แต่ไม่ควรเถรตรงเกินไป

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

คนเถรตรง

khon thěentroŋ

コンテーントロ(ン)

杓子定規な人

เถรตรงเกินไป

thěentroŋ kəən pai

テーントロ(ン) グーンパイ

融通が利かなすぎる

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

เถรตรง に似た発音の単語

thěentroŋ / テーントロ(ン)