เต้นผาง

tên phǎaŋ

テンパー(ン)

เต้นผาง

意味

意味1 驚き・怒りなどで急に大きく反応する

語の構成

เต้น （跳ねる） + ผาง （ぱっと・激しく）

例文

意味1 驚き・怒りなどで急に大きく反応する（動詞）口語

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 3/10 カジュアル

例文

เขาเต้นผางเมื่อได้ยินข่าว

khǎw tên phǎaŋ mʉ̂a dâi yin khàaw

カオテンパー(ン) ムアダイインカーオ

彼はその知らせを聞いて飛び上がった

เขาเต้นผางเมื่อได้ยินข่าว

พอ ถูกตำหนิ เขาก็เต้นผางทันที

phɔɔ thùuk tamnì khǎw kɔ̂ɔ tên phǎaŋ thanthii

ポートゥークタムニカオゴーテンパー(ン) タンティー

注意されると、彼はすぐに激しく反応した

พอถูกตำหนิ เขาก็เต้นผางทันที

คำพูด นั้น ทำ ให้ผู้ฟังหลาย คนเต้นผาง

khamphûut nán tham hâi phûufaŋ lǎay khon tên phǎaŋ

カムプートナンタムハイプーファ(ン) ラーイコンテンパー(ン)

その発言で多くの聞き手が激しく反応した

คำพูดนั้นทำให้ผู้ฟังหลายคนเต้นผาง

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

เต้นผางทันที

tên phǎaŋ thanthii

テンパー(ン) タンティー

すぐに激しく反応する

เต้นผางด้วยความโกรธ

tên phǎaŋ dûay khwaam kròot

テンパー(ン) ドゥアイクワームグロート

怒って飛び上がるように反応する

ทำให้เขาเต้นผาง

tham hâi khǎw tên phǎaŋ

タムハイカオテンパー(ン)

彼を激しく反応させる

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語