เตร็ดเตร่

trèttrèe

トレットレー

เตร็ดเตร่

意味

意味1 あてもなくあちこち歩き回る

語の構成

เตร่ （ぶらつく） + เตร็ด （あちこち動く語感）

意味1 あてもなくあちこち歩き回る（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

kháw trèttrèe nai mʉaŋ

カオトレットレーナイムア(ン)

彼は街をあちこちぶらついた

เขาเตร็ดเตร่ในเมือง

นักท่องเที่ยวเตร็ดเตร่แถวแม่น้ำ

nákthɔ̂ŋthîaw trèttrèe thɛ̌ɛw mɛ̂ɛnáam

ナックトー(ン)ティアオトレットレーテーオメーナーム

観光客は川の周辺をぶらついている

นักท่องเที่ยวเตร็ดเตร่แถวแม่น้ำ

kháw mâi mii ŋaan tham cʉŋ trèttrèe pai tháŋ wan

カオマイミー (ン)ガーンタムジュン(ン) トレットレーパイタン(ン) ワン

彼は仕事がなく、一日中あちこちぶらついた

เขาไม่มีงานทำจึงเตร็ดเตร่ไปทั้งวัน

日常会話でそのまま使いやすい表現

เตร็ดเตร่ไปทั่ว

trèttrèe pai thûa

トレットレーパイトゥア

あちこちぶらつく

似ているけど意味や使い方が違う語

เดินเล่น

dəənlên

ドゥーンレン

散歩する（あちこちぶらつくとは限らない）