เฉาโฉด

語の構成

เฉา （しおれる） + โฉด （愚かな）

意味1 生気がなく、鈍く見える（形容詞）書き言葉文語

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 8/10 やや丁寧

例文

ต้นไม้ดูเฉาโฉดหลังขาด น้ำ

tôn mái duu chǎw chòot lǎŋ khàat náam

トンマイドゥーチャオチョートラ(ン) カートナム

水不足の後、木は生気なくしおれて見える

ต้นไม้ดูเฉาโฉดหลังขาดน้ำ

สี หน้าของเขาเฉาโฉดเพราะอด นอน

sǐi nâa khɔ̌ɔŋ kháw chǎw chòot phrɔ́ òt nɔɔn

シーナーコー(ン) カオチャオチョートプロオットノーン

寝不足で彼の顔つきは生気がなく鈍く見えた

สีหน้าของเขาเฉาโฉดเพราะอดนอน

kham banyáay tham hâi tua lákhɔɔn duu chǎw chòot lɛ́ rái phalaŋ

カムバンヤーイタムハイトゥアラコーンドゥーチャオチョートレライパラ(ン)

描写によって登場人物は生気がなく無力に見えた

คำบรรยายทำให้ตัวละครดูเฉาโฉดและไร้พลัง

日常会話でそのまま使いやすい表現

หน้าเฉาโฉด

nâa chǎw chòot

ナーチャオチョート

生気のない顔つき

ดูเฉาโฉด

duu chǎw chòot

ドゥーチャオチョート

生気なく鈍く見える

似ているけど意味や使い方が違う語