Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

เจ๊า

cáw

ジャオ

高声

เจ๊า

意味

意味1 勝ち負けが同じで引き分けになる。

意味2 損得が差し引きゼロになる、元が取れる。

例文

意味1 勝ち負けが同じで引き分けになる。（形容詞）口語

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เกมนี้เจ๊า

keem níi cáw

ゲームニージャオ

この試合は引き分けです

เกมนี้เจ๊า

สองทีมเจ๊ากันหนึ่ง ต่อหนึ่ง

sɔ̌ɔŋ thiim cáw kan nʉ̀ŋ tɔ̀ɔ nʉ̀ŋ

ソー(ン) ティームジャオガンヌ(ン) トーヌ(ン)

二つのチームは一対一で引き分けました

สองทีมเจ๊ากันหนึ่งต่อหนึ่ง

ถ้า รอบ สุดท้าย ยังเจ๊า ต้องยิงจุดโทษ

thâa rɔ̂ɔp sùttháay yaŋ cáw tɔ̂ŋ yiŋ cùtthôot

ターロープスッターイヤ(ン) ジャオトー(ン) イ(ン) ジュットート

最終ラウンドも引き分けなら、PKを行う必要があります

ถ้ารอบสุดท้ายยังเจ๊า ต้องยิงจุดโทษ

意味2 損得が差し引きゼロになる、元が取れる。（形容詞）口語

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

ขาย เท่านี้ก็เจ๊าแล้ว

khǎay thâo níi kɔ̂ɔ cáw lɛ́ɛw

カーイタオニーゴージャオレーオ

これだけ売れば損得なしです

ขายเท่านี้ก็เจ๊าแล้ว

รายได้วันนี้เจ๊ากับต้นทุน พอดี

raaydâi wan níi cáw kàp tônthun phɔɔdii

ラーイダイワンニージャオガップトントゥンポーディー

今日の収入は費用とちょうど差し引きゼロです

รายได้วันนี้เจ๊ากับต้นทุนพอดี

ร้าน หวังว่าเทศกาลนี้จะ ขาย ได้พอเจ๊าค่า เช่า

ráan wǎŋ wâa thêetsakaan níi cà khǎay dâi phɔɔ cáw khâa châw

ラーンワ(ン) ワーテーッサガーンニージャカーイダイポージャオカーチャオ

店はこの祭りで家賃分の元が取れるだけ売れることを期待しています

ร้านหวังว่าเทศกาลนี้จะขายได้พอเจ๊าค่าเช่า

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ผลเจ๊า

phǒn cáw

ポンジャオ

結果が引き分け

จบเกมเจ๊า

còp keem cáw

ジョップゲームジャオ

試合が引き分けで終わる

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

เจ๊า に似た発音の単語

cáw / ジャオ

よく間違える近い発音の語は検出されませんでした。

少し似ている語

เฉา

chǎw

チャオ

植物や人の様子がしおれたり、元気を失ったりする