เจ้ายศ

語の構成

เจ้า （〜にこだわる人） + ยศ （地位・階級）

意味1 地位・階級・肩書きを強く意識し、格式ばった態度をとる。（形容詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

khǎw pen khon câwyót

カオペンコンジャオヨット

彼は肩書きにこだわる人です

เขาเป็นคนเจ้ายศ

hǔanâa thîi câwyót tham hâi lûuknɔ́ɔŋ kreŋ

フアナーティージャオヨットタムハイルークノー(ン) グレ(ン)

格式ばる上司は部下を緊張させます

หัวหน้าที่เจ้ายศทำให้ลูกน้องเกร็ง

oŋkɔɔn sàmǎi mài mâi khuan plɔ̀y hâi wátthanatham câwyót khàtkhwǎaŋ ŋaan

オ(ン)ゴーンサマイマイマイクアンプロイハイワッタナタムジャオヨットカットクワー(ン) (ン)ガーン

現代的な組織では、肩書き重視の文化に仕事を妨げさせるべきではありません

องค์กรสมัยใหม่ไม่ควรปล่อยให้วัฒนธรรมเจ้ายศขัดขวางงาน

日常会話でそのまま使いやすい表現

คนเจ้ายศ

khon câwyót

コンジャオヨット

格式ばる人

ทำตัวเจ้ายศ

tham tua câwyót

タムトゥアジャオヨット

肩書きにこだわって振る舞う

似ているけど意味や使い方が違う語