เจ่าจุก

例文

意味1 元気なく、膝を抱えるように小さく座っている。（形容詞）書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

dèk nâŋ càwcùk yùu mum hɔ̂ɔŋ

デックナ(ン) ジャオジュックユームムホー(ン)

子どもは部屋の隅でしょんぼり座っていました

เด็กนั่งเจ่าจุกอยู่มุมห้อง

fǒn tòk tháŋ wan khǎw ləəy tɔ̂ŋ yùu bâan càwcùk

フォントックタ(ン) ワンカオルーイトー(ン) ユーバーンジャオジュック

一日中雨が降り、彼は家でふさぎ込むしかありませんでした

ฝนตกทั้งวัน เขาเลยต้องอยู่บ้านเจ่าจุก

lǎŋ thùuk dù dèkchaay kɔ̀ɔt khàw càwcùk mâi phûut kàp khrai

ラ(ン) トゥークドゥデックチャーイゴートカオジャオジュックマイプートガップクライ

叱られた後、男の子は膝を抱えてしょんぼりし、誰とも話しませんでした

หลังถูกดุ เด็กชายกอดเข่าเจ่าจุกไม่พูดกับใคร

日常会話でそのまま使いやすい表現

นั่งเจ่าจุก

nâŋ càwcùk

ナ(ン) ジャオジュック

しょんぼり座り込む

เจ่าจุกอยู่มุมห้อง

càwcùk yùu mum hɔ̂ɔŋ

ジャオジュックユームムホー(ン)

部屋の隅でふさぎ込む

似ているけど意味や使い方が違う語