Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

เจ็บแสบ

cèpsɛ̀ɛp

ジェップセープ

เจ็บแสบ

意味

意味1 傷や刺激でひりひり痛む。

意味2 言葉や批判が痛烈で、相手の心に強く刺さる。

語の構成

เจ็บ （痛む） + แสบ （ひりひりする）

例文

意味1 傷や刺激でひりひり痛む。（形容詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

แผลเจ็บแสบมาก

phlɛ̌ɛ cèpsɛ̀ɛp mâak

プレージェップセープマーク

傷がとてもひりひり痛みます

แผลเจ็บแสบมาก

น้ำ สบู่เข้า ตา แล้วเจ็บแสบ

nám sabùu khâw taa lɛ́ɛw cèpsɛ̀ɛp

ナムサブーカオターレーオジェップセープ

石けん水が目に入り、ひりひりしました

น้ำสบู่เข้าตาแล้วเจ็บแสบ

หลังโดนแดด ทั้ง วัน ผิวของเขาเจ็บแสบ

lǎŋ doon dɛ̀ɛt tháŋ wan phǐw khɔ̌ɔŋ khǎw cèpsɛ̀ɛp

ラ(ン) ドーンデートタ(ン) ワンピウコー(ン) カオジェップセープ

一日中日に当たった後、彼の肌はひりひり痛みました

หลังโดนแดดทั้งวัน ผิวของเขาเจ็บแสบ

意味2 言葉や批判が痛烈で、相手の心に強く刺さる。（形容詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

คำพูดของเธอเจ็บแสบ

khamphûut khɔ̌ɔŋ thəə cèpsɛ̀ɛp

カムプートコー(ン) トゥージェップセープ

彼女の言葉は痛烈でした

คำพูดของเธอเจ็บแสบ

บทวิจารณ์นี้เจ็บแสบแต่ตรง ประเด็น

bòt wícaan níi cèpsɛ̀ɛp tɛ̀ɛ troŋ praden

ボットウィジャーンニージェップセープテートロ(ン) プラデン

この批評は痛烈ですが的を射ています

บทวิจารณ์นี้เจ็บแสบแต่ตรงประเด็น

เขา ตอบ กลับ ด้วย ประโยคเจ็บแสบจน ทั้ง ห้อง เงียบ

khǎw tɔ̀ɔp klàp dûay pràyòok cèpsɛ̀ɛp con tháŋ hɔ̂ɔŋ ŋîap

カオトープグラップドゥアイプラヨークジェップセープジョンタ(ン) ホー(ン) (ン)ギアップ

彼は痛烈な一言で返し、部屋中が静まりました

เขาตอบกลับด้วยประโยคเจ็บแสบจนทั้งห้องเงียบ

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

แผลเจ็บแสบ

phlɛ̌ɛ cèpsɛ̀ɛp

プレージェップセープ

傷がひりひり痛い

คำพูดเจ็บแสบ

khamphûut cèpsɛ̀ɛp

カムプートジェップセープ

言葉が痛烈だ

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

เจ็บแปลบ

cèpplɛ̀ɛp

ジェッププレープ

鋭く痛む