เจ็บแค้น

語の構成

เจ็บ （痛む） + แค้น （恨む）

意味1 ひどく傷つけられ、恨みや悔しさを強く感じる。（形容詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

khǎw cèpkhɛ́ɛn kàp khamphûut nán

カオジェップケーンガップカムプートナン

彼はその言葉に深く傷つき恨みを感じました

เขาเจ็บแค้นกับคำพูดนั้น

khrɔ̂ɔpkhrua phûusǐahǎay yaŋ cèpkhɛ́ɛn mâi hǎay

クロープクルアプーシアハーイヤ(ン) ジェップケーンマイハーイ

被害者の家族はまだ深い恨みが消えていません

ครอบครัวผู้เสียหายยังเจ็บแค้นไม่หาย

khwaam ayuttìtham tham hâi chaawbâan cèpkhɛ́ɛn maa lǎay pii

クワームアユッティタムタムハイチャーオバーンジェップケーンマーラーイピー

不正は村人たちに何年も悔しさを抱かせました

ความอยุติธรรมทำให้ชาวบ้านเจ็บแค้นมาหลายปี

日常会話でそのまま使いやすい表現

เจ็บแค้นใจ

cèpkhɛ́ɛncai

ジェップケーンジャイ

恨みで傷つく

เจ็บแค้นมาก

cèpkhɛ́ɛn mâak

ジェップケーンマーク

とても恨めしい

似ているけど意味や使い方が違う語