เจ็บร้าว

cèpráaw

ジェップラーオ

เจ็บร้าว

意味

意味1 痛みが奥まで響く、または心が深く痛む。

語の構成

เจ็บ （痛む） + ร้าว （ひび割れる・響く）

意味1 痛みが奥まで響く、または心が深く痛む。（形容詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

แผลนี้เจ็บร้าวไปทั้ง แขน

phlɛ̌ɛ níi cèpráaw pai tháŋ khɛ̌ɛn

プレーニージェップラーオパイタ(ン) ケーン

この傷は腕全体に響くように痛みます

แผลนี้เจ็บร้าวไปทั้งแขน

khǎw cèpráaw nai òk lǎŋ dâi yin khàaw ráay

カオジェップラーオナイオックラ(ン) ダイインカーオラーイ

彼は悪い知らせを聞いて胸の奥が痛みました

เขาเจ็บร้าวในอกหลังได้ยินข่าวร้าย

ubàttìhèet tham hâi lǎŋ khɔ̌ɔŋ thəə cèpráaw loŋ khǎa

ウバッティヘートタムハイラ(ン) コー(ン) トゥージェップラーオロ(ン) カー

事故で彼女の背中は脚まで響くように痛みました

อุบัติเหตุทำให้หลังของเธอเจ็บร้าวลงขา

日常会話でそのまま使いやすい表現

ปวดเจ็บร้าว

pùat cèpráaw

プアットジェップラーオ

奥まで響くように痛む

เจ็บร้าวไปทั้งแขน

cèpráaw pai tháŋ khɛ̌ɛn

ジェップラーオパイタ(ン) ケーン

腕全体まで響いて痛い

似ているけど意味や使い方が違う語

เจ็บแปลบ

cèpplɛ̀ɛp

ジェッププレープ

刺すように痛む