เจ็บร้อน

cèprɔ́ɔn

ジェップローン

เจ็บร้อน

意味

意味1 自分や関係者の問題として痛切に感じ、心配したり困ったりする。

語の構成

เจ็บ （痛む） + ร้อน （熱い・困る）

意味1 自分や関係者の問題として痛切に感じ、心配したり困ったりする。（形容詞）書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

khǎw mâi cèprɔ́ɔn kàp panhǎa khɔ̌ɔŋ khon ʉ̀ʉn

カオマイジェップローンガップパンハーコー(ン) コンウーン

彼は他人の問題を身にしみて心配しません

เขาไม่เจ็บร้อนกับปัญหาของคนอื่น

chaawbâan cèprɔ́ɔn mʉ̂a hěn pàa thùuk thamláay

チャーオバーンジェップローンムアヘンパートゥークタムラーイ

村人は森が破壊されるのを見て痛切に心配しました

ชาวบ้านเจ็บร้อนเมื่อเห็นป่าถูกทำลาย

phûubɔɔríhǎan khuan cèprɔ́ɔn tɔ̀ɔ khwaam dʉ̀atrɔ́ɔn khɔ̌ɔŋ lûuknɔ́ɔŋ

プーボーリハーンクアンジェップローントークワームドゥアットローンコー(ン) ルークノー(ン)

管理者は部下の苦境を自分のこととして受け止めるべきです

ผู้บริหารควรเจ็บร้อนต่อความเดือดร้อนของลูกน้อง

日常会話でそのまま使いやすい表現

เดือดร้อนเจ็บร้อน

dʉ̀atrɔ́ɔn cèprɔ́ɔn

ドゥアットローンジェップローン

ひどく困り心配する

เจ็บร้อนแทนคนอื่น

cèprɔ́ɔn thɛɛn khon ʉ̀ʉn

ジェップローンテーンコンウーン

人のことで気をもむ

似ているけど意味や使い方が違う語