เจ็บช้ำ

cèpchám

ジェップチャム

เจ็บช้ำ

意味

意味1 心や体が繰り返し傷つき、深く痛んだ状態になる。

語の構成

เจ็บ （痛む） + ช้ำ （打ち身になる・傷む）

意味1 心や体が繰り返し傷つき、深く痛んだ状態になる。（形容詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

thəə cèpchám càak khwaam rák khráŋ kɔ̀ɔn

トゥージェップチャムジャーククワームラッククラ(ン) ゴーン

彼女は前の恋で深く傷つきました

เธอเจ็บช้ำจากความรักครั้งก่อน

nákkilaa yaŋ cèpchám lǎŋ kaankhɛ̀ŋkhǎn nàk

ナックギラーヤ(ン) ジェップチャムラ(ン) ガー(ン)ケンカンナック

選手は激しい試合の後、まだ体がひどく痛んでいます

นักกีฬายังเจ็บช้ำหลังการแข่งขันหนัก

khamphûut runrɛɛŋ tham hâi dèk cèpchám nai cai

カムプートル(ン)レーンタムハイデックジェップチャムナイジャイ

強い言葉は子どもの心を深く傷つけました

คำพูดรุนแรงทำให้เด็กเจ็บช้ำในใจ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ใจเจ็บช้ำ

cai cèpchám

ジャイジェップチャム

心が深く傷つく

เจ็บช้ำจากความรัก

cèpchám càak khwaam rák

ジェップチャムジャーククワームラック

恋愛で深く傷つく

似ているけど意味や使い方が違う語