เงื้อมือ

語の構成

เงื้อม + มือ

意味1 誰かの力や支配が及ぶ範囲を比喩的に表す（名詞）書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เขาอยู่ในเงื้อมือศัตรู

khǎw yùu nai ŋʉ́am mʉʉ sattruu

カオユーナイ (ン)グアムムーサットルー

彼は敵の手中にある。

เขาอยู่ในเงื้อมือศัตรู

เหยื่อตก อยู่ในเงื้อมือของแก๊งหลอกลวง

yʉ̀a tòk yùu nai ŋʉ́am mʉʉ khɔ̌ɔŋ kɛ́ɛŋ lɔ̀ɔkluaŋ

ユアトックユーナイ (ン)グアムムーコー(ン) ゲー(ン) ロークルア(ン)

被害者は詐欺グループの手中に落ちた。

เหยื่อตกอยู่ในเงื้อมือของแก๊งหลอกลวง

tamrùat phayaayaam chûay tua pràkan ɔ̀ɔk càak ŋʉ́am mʉʉ khon ráay

タムルアットパヤーヤームチュアイトゥアプラガンオークジャーク (ン)グアムムーコンラーイ

警察は人質を犯人の手中から救い出そうとした。

ตำรวจพยายามช่วยตัวประกันออกจากเงื้อมือคนร้าย

日常会話でそのまま使いやすい表現

อยู่ในเงื้อมือ

yùu nai ŋʉ́am mʉʉ

ユーナイ (ン)グアムムー

手中・支配下にある

似ているけど意味や使い方が違う語