เงียบฉี่

ŋîap chìi

(ン)ギアップチー

เงียบฉี่

意味

意味1 音がほとんどなく、とても静かな様子をくだけて表す

語の構成

เงียบ + ฉี่

意味1 音がほとんどなく、とても静かな様子をくだけて表す（形容詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 3/10 カジュアル

例文

ห้องเงียบฉี่

hɔ̂ŋ ŋîap chìi

ホ(ン) (ン)ギアップチー

部屋はしんと静まり返っている。

ห้องเงียบฉี่

thúk khon ŋîap chìi lǎŋ khruu thǎam kham thǎam

トゥックコン (ン)ギアップチーラ(ン) クルータームカムターム

先生が質問した後、皆しんと静まり返った。

ทุกคนเงียบฉี่หลังครูถามคำถาม

tɔɔn dʉ̀k thanǒn sên níi ŋîap chìi con dâi yin sǐaŋ lom

トーンドゥックタノンセンニー (ン)ギアップチージョンダイインシア(ン) ロム

夜遅く、この道は風の音が聞こえるほど静まり返る。

ตอนดึกถนนเส้นนี้เงียบฉี่จนได้ยินเสียงลม

日常会話でそのまま使いやすい表現

เงียบฉี่ทั้งห้อง

ŋîap chìi tháŋ hɔ̂ɔŋ

(ン)ギアップチータ(ン) ホー(ン)

部屋全体がしんと静まり返る

似ているけど意味や使い方が違う語