Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

เคียงข้าง

khiaŋkhâaŋ

キア(ン)カー(ン)

เคียงข้าง

意味

意味1 近くに並ぶ、そばに位置する

意味2 支えるためにそばにいる、寄り添う

語の構成

เคียง （並んで近くに） + ข้าง （側）

例文

意味1 近くに並ぶ、そばに位置する（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เด็กสองคน เดินเคียงข้างกัน

dèk sɔ̌ɔŋ khon dəən khiaŋ khâaŋ kan

デックソー(ン) コンドゥーンキア(ン) カー(ン) ガン

二人の子どもが並んで歩いています。

เด็กสองคนเดินเคียงข้างกัน

บ้านของเขาอยู่เคียงข้างโรงเรียน

bâan khɔ̌ɔŋ kháw yùu khiaŋ khâaŋ rooŋrian

バーンコー(ン) カオユーキア(ン) カー(ン) ロー(ン)リアン

彼の家は学校のそばにあります。

บ้านของเขาอยู่เคียงข้างโรงเรียน

เขายืนเคียงข้างประตู

kháw yʉʉn khiaŋ khâaŋ pràtuu

カオユーンキア(ン) カー(ン) プラトゥー

彼はドアのそばに立っています。

เขายืนเคียงข้างประตู

意味2 支えるためにそばにいる、寄り添う（副詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ฉันจะเคียงข้างคุณ

chǎn cà khiaŋ khâaŋ khun

チャンジャキア(ン) カー(ン) クン

私はあなたに寄り添います。

ฉันจะเคียงข้างคุณ

เพื่อนเคียงข้างเขาใน วัน ที่ยาก ลำบาก

phʉ̂an khiaŋ khâaŋ kháw nai wan thîi yâak lambàak

プアンキア(ン) カー(ン) カオナイワンティーヤークラムバーク

友人はつらい日に彼を支えました。

เพื่อนเคียงข้างเขาในวันที่ยากลำบาก

ครอบครัวเคียงข้างผู้ป่วย ตลอด เวลา

khrɔ̂ɔpkhrua khiaŋ khâaŋ phûu pùay talɔ̀ɔt weelaa

クロープクルアキア(ン) カー(ン) プープアイタロートウェーラー

家族は患者にずっと寄り添っています。

ครอบครัวเคียงข้างผู้ป่วยตลอดเวลา

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

อยู่เคียงข้าง

yùu khiaŋkhâaŋ

ユーキア(ン)カー(ン)

そばにいる

เคียงข้างกัน

khiaŋkhâaŋ kan

キア(ン)カー(ン) ガン

寄り添い合う

ยืนเคียงข้าง

yʉʉn khiaŋkhâaŋ

ユーンキア(ン)カー(ン)

そばに立つ

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語