เคล้าคลึง

khláwkhlʉŋ

クラオクル(ン)

เคล้าคลึง

意味

意味1 体をなでたり抱いたりして親しげに触れる

語の構成

เคล้า （触れ合わせる） + คลึง （揉む・なでる）

例文

意味1 体をなでたり抱いたりして親しげに触れる（動詞）口語書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาเคล้าคลึงลูกแมวเบาๆ

kháw khláwkhlʉŋ lûukmɛɛw baw baw

カオクラオクル(ン) ルークメーオバオバオ

彼は子猫をやさしくなでました

เขาเคล้าคลึงลูกแมวเบาๆ

แม่เคล้าคลึงมือ ลูก ด้วยความรัก

mɛ̂ɛ khláwkhlʉŋ mʉʉ lûuk dûay khwaam rák

メークラオクル(ン) ムールークドゥアイクワームラック

母は愛情を込めて子どもの手をなでました

แม่เคล้าคลึงมือลูกด้วยความรัก

ฉากนั้น มี การเคล้าคลึงอย่าง อ่อนโยน

chàak nán mii kaan khláwkhlʉŋ yàaŋ ɔ̀ɔnyoon

チャークナンミーガーンクラオクル(ン) ヤー(ン) オーンヨーン

その場面には優しい愛撫があります

ฉากนั้นมีการเคล้าคลึงอย่างอ่อนโยน

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

เคล้าคลึงเบาๆ

khláwkhlʉŋ baw baw

クラオクル(ン) バオバオ

やさしくなでる

เคล้าคลึงร่างกาย

khláwkhlʉŋ râaŋkaay

クラオクル(ン) ラー(ン)ガーイ

体を愛撫する

มือเคล้าคลึง

mʉʉ khláwkhlʉŋ

ムークラオクル(ン)

手でなでる

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語