เข้าพวก

語の構成

เข้า （入る） + พวก （仲間）

意味1 ある集団や仲間の一員として加わる（動詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

kháw khâwphûak kàp dèk klùm nán

カオカオプアックガップデックグルムナン

彼はあの子どもたちの仲間に入った

เขาเข้าพวกกับเด็กกลุ่มนั้น

yàa khâwphûak kàp khon thîi chɔ̂ɔp kɔ̀ɔ rʉ̂aŋ

ヤーカオプアックガップコンティーチョープゴールア(ン)

問題を起こす人たちの仲間に入るな

อย่าเข้าพวกกับคนที่ชอบก่อเรื่อง

samǎachík mài phayaayaam khâwphûak kàp khon nai thiim

サマーチックマイパヤーヤームカオプアックガップコンナイティーム

新しいメンバーはチームの人たちに溶け込もうとした

สมาชิกใหม่พยายามเข้าพวกกับคนในทีม

日常会話でそのまま使いやすい表現

เข้าพวกกับคนอื่น

khâwphûak kàp khon ʉ̀ʉn

カオプアックガップコンウーン

ほかの人の仲間に入る

似ているけど意味や使い方が違う語