เข้าตาจน

khâwtaacon

カオタージョン

เข้าตาจน

意味

意味1 逃げ場や選択肢がなくなり、困った状態になる

語の構成

เข้า （入る） + ตาจน （手詰まり）

意味1 逃げ場や選択肢がなくなり、困った状態になる（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

kháw khâwtaacon phrɔ́ mâi mii ŋən càay nîi

カオカオタージョンプロマイミー (ン)グーンジャーイニー

彼は借金を払うお金がなく窮地に陥った。

เขาเข้าตาจนเพราะไม่มีเงินจ่ายหนี้

bɔɔrísàt khâwtaacon lǎŋ yɔ̂ɔt khǎay lótloŋ

ボーリサットカオタージョンラ(ン) ヨートカーイロットロ(ン)

売上が落ちて会社は窮地に陥った。

บริษัทเข้าตาจนหลังยอดขายลดลง

mʉ̂a khâwtaacon kháw cʉŋ yɔɔm khɔ̌ɔ khwaam chûaylʉ̌a

ムアカオタージョンカオジュ(ン) ヨームコークワームチュアイルア

追い詰められて、彼は助けを求めることを認めた。

เมื่อเข้าตาจน เขาจึงยอมขอความช่วยเหลือ

日常会話でそのまま使いやすい表現

เข้าตาจนเพราะหนี้

khâwtaacon phrɔ́ nîi

カオタージョンプロニー

借金で窮地に陥る

เมื่อเข้าตาจน

mʉ̂a khâwtaacon

ムアカオタージョン

追い詰められた時

似ているけど意味や使い方が違う語