Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

เข้าตา

khâwtaa

カオター

เข้าตา

意味

意味1 人の目に留まる、見て気になる

意味2 相手の好みや基準に合って気に入られる

語の構成

เข้า （入る） + ตา （目）

例文

意味1 人の目に留まる、見て気になる（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

สีของเสื้อ ตัวนี้เข้าตามาก

sǐi khɔ̌ɔŋ sʉ̂a tua níi khâwtaa mâak

シーコー(ン) スアトゥアニーカオターマーク

この服の色はとても目を引く。

สีของเสื้อตัวนี้เข้าตามาก

ภาพนี้เข้าตาผู้ชม ทันที

phâap níi khâwtaa phûu chom thanthii

パープニーカオタープーチョムタンティー

この絵はすぐ観客の目に留まった。

ภาพนี้เข้าตาผู้ชมทันที

สินค้า ใหม่เข้าตาลูกค้า หลาย คน

sǐnkháa mài khâwtaa lûukkháa lǎay khon

シンカーマイカオタールークカーラーイコン

新商品は多くの顧客の目に留まった。

สินค้าใหม่เข้าตาลูกค้าหลายคน

意味2 相手の好みや基準に合って気に入られる（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

งานของเขาเข้าตาผู้จัดการ

ŋaan khɔ̌ɔŋ kháw khâwtaa phûu càtkaan

(ン)ガーンコー(ン) カオカオタープージャットガーン

彼の仕事はマネージャーの目にかなった。

งานของเขาเข้าตาผู้จัดการ

แบบ บ้านนี้เข้าตาลูกค้า

bɛ̀ɛp bâan níi khâwtaa lûukkháa

ベープバーンニーカオタールークカー

この家のデザインは顧客の好みに合った。

แบบบ้านนี้เข้าตาลูกค้า

ผู้สมัคร คนนี้เข้าตากรรมการ

phûusàmàk khon níi khâwtaa kammakaan

プーサマックコンニーカオターガンマガーン

この応募者は審査員に気に入られた。

ผู้สมัครคนนี้เข้าตากรรมการ

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

งานเข้าตา

ŋaan khâwtaa

(ン)ガーンカオター

仕事ぶりが目に留まる

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

เข้าตา に似た発音の単語

khâwtaa / カオター

เข้าท่า

khâwthâa

カオター

考え・方法・話などがもっともらしく、使えそうである

เคาน์เตอร์

kháwtə̂ə

カオター

店舗や窓口で接客・会計・受付に使う横長の台