เก้ๆ กังๆ

例文

意味1 どう動けばよいか分からず、動作や立ち方がぎこちない様子（副詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 3/10 カジュアル

例文

kháw yʉʉn kêe kêe kaŋ kaŋ yùu nâa hɔ̂ŋ

カオユーンゲーゲーガ(ン) ガ(ン) ユーナーホー(ン)

彼は部屋の前で所在なさげに立っていた

เขายืนเก้ๆ กังๆ อยู่หน้าห้อง

dèk mài dəən kêe kêe kaŋ kaŋ khâw maa nai ŋaan

デックマイドゥーンゲーゲーガ(ン) ガ(ン) カオマーナイ (ン)ガーン

新入りの子はぎこちなく会場へ入ってきた

เด็กใหม่เดินเก้ๆ กังๆ เข้ามาในงาน

phɔɔ thùuk rîak khʉ̂n weethii kháw kɔ̂ tham thâa kêe kêe kaŋ kaŋ

ポートゥークリアッククンウェーティーカオゴータムターゲーゲーガ(ン) ガ(ン)

舞台に呼ばれると、彼はぎこちない様子を見せた

พอถูกเรียกขึ้นเวที เขาก็ทำท่าเก้ๆ กังๆ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ยืนเก้ๆ กังๆ

yʉʉn kêe kêe kaŋ kaŋ

ユーンゲーゲーガ(ン) ガ(ン)

所在なさげに立つ

似ているけど意味や使い方が違う語