เก่งแต่ปาก

語の構成

เก่ง （แต่|ปาก）

意味1 口では大きなことを言うが、実際にはできない（表現）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 3/10 カジュアル

例文

kháw kèŋtɛ̀ɛpàak tɛ̀ɛ mâi khəəy loŋmʉʉ tham

カオゲ(ン)テーパークテーマイクーイロ(ン)ムータム

彼は口先だけで、実際に行動したことがない

เขาเก่งแต่ปากแต่ไม่เคยลงมือทำ

อย่าเก่งแต่ปาก ลองทำ ให้ดู สิ

yàa kèŋtɛ̀ɛpàak lɔɔŋ tham hâi duu sì

ヤーゲ(ン)テーパークロー(ン) タムハイドゥーシ

口先だけでなく、実際にやって見せて

อย่าเก่งแต่ปาก ลองทำให้ดูสิ

thúk khon bʉ̀a khon thîi kèŋtɛ̀ɛpàak tɛ̀ɛ mâi rápphìtchɔ̂ɔp

トゥックコンブアコンティーゲ(ン)テーパークテーマイラップピットチョープ

皆、口先だけで責任を取らない人にうんざりしている

ทุกคนเบื่อคนที่เก่งแต่ปากแต่ไม่รับผิดชอบ

日常会話でそのまま使いやすい表現

คนเก่งแต่ปาก

khon kèŋtɛ̀ɛpàak

コンゲ(ン)テーパーク

口先だけの人