เก็บเนื้อเก็บตัว

語の構成

เก็บเนื้อ （เก็บตัว）

意味1 人付き合いや社交の場を避けて、ひっそり暮らす（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาเก็บเนื้อเก็บตัวอยู่บ้าน

kháw kèpnʉ́akèptua yùu bâan

カオゲップヌアゲップトゥアユーバーン

彼は家にこもって人付き合いを避けている

เขาเก็บเนื้อเก็บตัวอยู่บ้าน

lǎŋcàak yáay ŋaan thəə rə̂əm kèpnʉ́akèptua mâak khʉ̂n

ラ(ン)ジャークヤーイ (ン)ガーントゥールームゲップヌアゲップトゥアマーククン

転職後、彼女は以前より社交を避けるようになった

หลังจากย้ายงาน เธอเริ่มเก็บเนื้อเก็บตัวมากขึ้น

khrɔ̂ɔpkhrua pen hùaŋ phrɔ́ kháw kèpnʉ́akèptua mâi phóp khrai

クロープクルアペンフア(ン) プロカオゲップヌアゲップトゥアマイポップクライ

家族は、彼が引きこもって誰にも会わないので心配している

ครอบครัวเป็นห่วงเพราะเขาเก็บเนื้อเก็บตัวไม่พบใคร

日常会話でそのまま使いやすい表現

คนเก็บเนื้อเก็บตัว

khon kèpnʉ́akèptua

コンゲップヌアゲップトゥア

人付き合いを避ける人

似ているけど意味や使い方が違う語