เกือบตาย

語の構成

เกือบ + ตาย

意味1 非常に危険だった、またはとても大変だったことを強く表す（表現）口語

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 3/10 カジュアル

例文

ผมเหนื่อยเกือบตาย

phǒm nʉ̀ay kʉ̀ap taay

ポムヌアイグアップターイ

私は死にそうなくらい疲れた。

ผมเหนื่อยเกือบตาย

khǎw khàp rót rew mâak con chǎn tòkcai kʉ̀ap taay

カオカップロットレオマークジョンチャントックジャイグアップターイ

彼の運転が速すぎて、私は死ぬほど驚いた。

เขาขับรถเร็วมากจนฉันตกใจเกือบตาย

mʉ̂a waan lǒŋ pàa yùu lǎay chûamooŋ con kʉ̀ap taay

ムアワーンロ(ン) パーユーラーイチュアモー(ン) ジョングアップターイ

昨日は森で何時間も迷って、死にそうになった。

เมื่อวานหลงป่าอยู่หลายชั่วโมงจนเกือบตาย

日常会話でそのまま使いやすい表現

เหนื่อยเกือบตาย

nʉ̀ay kʉ̀ap taay

ヌアイグアップターイ

死にそうなほど疲れた

似ているけど意味や使い方が違う語

เกือบจะตาย

kʉ̀ap cà taay

グアップジャターイ

もう少しで死ぬ（直截的）