เกี้ยวพาน

例文

意味1 恋愛関係を求めて言葉をかけ、相手に言い寄る（動詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

ชาย คน นั้น ชอบเกี้ยวพานหญิงสาว

chaay khon nán chɔ̂ɔp kîawphaan yǐŋsǎaw

チャーイコンナンチョープギアオパーンイ(ン)サーオ

その男性は女性に言い寄るのが好きだ

ชายคนนั้นชอบเกี้ยวพานหญิงสาว

kháw pháyaayaam kîawphaan thəə maa lǎay dʉan

カオパヤーヤームギアオパーントゥーマーラーイドゥアン

彼は何か月も彼女を口説こうとしている

เขาพยายามเกี้ยวพานเธอมาหลายเดือน

sàmǎy kɔ̀ɔn phûuyǐŋ mák mâi pen fàay kîawphaan phûuchaay kɔ̀ɔn

サマイゴーンプーイ(ン) マックマイペンファーイギアオパーンプーチャーイゴーン

昔は女性から男性に言い寄ることは少なかった

สมัยก่อนผู้หญิงมักไม่เป็นฝ่ายเกี้ยวพานผู้ชายก่อน

日常会話でそのまま使いやすい表現

พูดเกี้ยวพาน

phûut kîawphaan

プートギアオパーン

言葉で言い寄る

似ているけど意味や使い方が違う語