Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

เกล้า

klâw

グラオ

下声

เกล้า

意味

意味1 髪をまとめて上の方で結う

意味2 王族などに対して頭を指す丁寧・格式ある語

例文

意味1 髪をまとめて上の方で結う（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เธอเกล้าผมไปงานแต่ง

thəə klâw phǒm pai ŋaan tɛ̀ŋ

トゥーグラオホムパイ (ン)ガーンテ(ン)

彼女は結婚式に髪を結い上げて行った

เธอเกล้าผมไปงานแต่ง

ช่างช่วยเกล้าผมให้เจ้าสาว

châaŋ chûay klâw phǒm hâi câwsǎaw

チャー(ン) チュアイグラオホムハイジャオサーオ

美容師が花嫁の髪を結い上げた

ช่างช่วยเกล้าผมให้เจ้าสาว

ทรงนี้ต้องเกล้าผมให้แน่น

soŋ níi tɔ̂ŋ klâw phǒm hâi nɛ̂n

ソ(ン) ニートー(ン) グラオホムハイネン

この髪型はしっかり髪を結い上げる必要がある

ทรงนี้ต้องเกล้าผมให้แน่น

意味2 王族などに対して頭を指す丁寧・格式ある語（名詞）書き言葉文語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 9/10 かなり丁寧・文語寄り

例文

ข้าพระพุทธเจ้าขอ น้อมเกล้าฯ ถวาย

khâa phráphútthácâw khɔ̌ɔ nɔ́ɔm klâw thàwaay

カープラプッタジャオコーノームグラオタワーイ

私は謹んで奉呈いたします

ข้าพระพุทธเจ้าขอน้อมเกล้าฯ ถวาย

ประชาชนเทิดทูน พระองค์ไว้เหนือเกล้า

prachachon thə̂ətthuun phrá oŋ wái nʉ̌a klâw

プラチャチョントゥートトゥーンプラオ(ン) ワイヌアグラオ

人々は王を頭上にいただく存在として敬いました

ประชาชนเทิดทูนพระองค์ไว้เหนือเกล้า

เขาน้อมเกล้าฯ รับพระราชดำรัสด้วยความสำนึก

kháw nɔ́ɔm klâw ráp phráraatchadamràt dûay khwaam sǎmnʉ́k

カオノームグラオラッププララーチャダムラットドゥアイクワームサムヌック

彼は謹んで王のお言葉を受けました

เขาน้อมเกล้าฯ รับพระราชดำรัสด้วยความสำนึก

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

เกล้าผม

klâw phǒm

グラオホム

髪を結い上げる

ทรงเกล้า

soŋ klâw

ソ(ン) グラオ

結い上げ髪

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

มัดผม

mát phǒm

マットホム

髪を結ぶ

รวบผม

rûap phǒm

ルアップホム

髪をまとめる

เกล้า に似た発音の単語

klâw / グラオ

เกลา

klaw

グラオ

表面や形を削ったり整えたりして滑らかにする

少し似ている語