Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

เกลือก

klʉ̀ak

グルアック

低声

เกลือก

意味

意味1 望ましくないことが起きるのを恐れて、『もし〜するといけないから』の意味を表す

意味2 体を転がす、または物を別の物に転がして付着させる・まぶす

例文

意味1 望ましくないことが起きるのを恐れて、『もし〜するといけないから』の意味を表す（接続詞）書き言葉古語

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

รีบ ปิด ประตูเกลือกเด็ก จะ ตื่น

rîip pìt pratǔu klʉ̀ak dèk cà tʉ̀ʉn

リープピットプラトゥーグルアックデックジャトゥーン

子どもが起きるといけないから急いでドアを閉めて

รีบปิดประตูเกลือกเด็กจะตื่น

อย่า ส่ง เสียง ดังเกลือกเขา จะได้ยิน

yàa sòŋ sǐaŋ daŋ klʉ̀ak kháw cà dâiyin

ヤーソ(ン) シア(ン) ダ(ン) グルアックカオジャダイイン

彼に聞かれるといけないから大声を出さないで

อย่าส่งเสียงดังเกลือกเขาจะได้ยิน

เก็บของให้เรียบร้อยเกลือกฝน จะ ตก

kèp khɔ̌ɔŋ hâi rîaprɔ́ɔy klʉ̀ak fǒn cà tòk

ゲップコー(ン) ハイリアップローイグルアックフォンジャトック

雨が降るといけないから物を片付けておいて

เก็บของให้เรียบร้อยเกลือกฝนจะตก

意味2 体を転がす、または物を別の物に転がして付着させる・まぶす（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

สุนัขเกลือกตัว บน พื้น หญ้า

sùnák klʉ̀ak tua bon phʉ́ʉn yâa

スナックグルアックトゥアボンプーンヤー

犬が芝生の上で体を転がした

สุนัขเกลือกตัวบนพื้นหญ้า

เด็กเกลือกทราย จน เต็ม ตัว

dèk klʉ̀ak saay con tem tua

デックグルアックサーイジョンテムトゥア

子どもは砂の上を転がり、全身砂だらけになった

เด็กเกลือกทรายจนเต็มตัว

แม่เกลือกปลา ใน แป้ง ก่อน ทอด

mɛ̂ɛ klʉ̀ak plaa nai pɛ̂ɛŋ kɔ̀ɔn thɔ̂ɔt

メーグルアックプラーナイペー(ン) ゴーントート

母は魚に粉をまぶしてから揚げた

แม่เกลือกปลาในแป้งก่อนทอด

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

เกลือกตัว

klʉ̀ak tua

グルアックトゥア

体を転がす

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

คลุก

khlúk

クルック

混ぜてまぶす（転がす動作を必ずしも含まない）