เกรงใจ

kreeŋcai

グレー(ン)ジャイ

เกรงใจ

意味

意味1 相手を困らせたり迷惑をかけたりしないよう、気を遣って遠慮する。

語の構成

เกรง （恐れ慎む） + ใจ （心）

意味1 相手を困らせたり迷惑をかけたりしないよう、気を遣って遠慮する。（動詞）口語書き言葉

頻出度 10/10 とてもよく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

mâi tɔ̂ŋ kreeŋcai ná

マイトー(ン) グレー(ン)ジャイナ

遠慮しなくていいよ。

ไม่ต้องเกรงใจนะ

ฉันเกรงใจเจ้าของบ้าน จึง กลับ เร็ว

chǎn kreeŋcai câwkhɔ̌ɔŋ bâan cʉŋ klàp rew

チャングレー(ン)ジャイジャオコー(ン) バーンジュ(ン) グラップレオ

家主に気を遣って、私は早めに帰った。

ฉันเกรงใจเจ้าของบ้านจึงกลับเร็ว

kháw kreeŋcai phʉ̂an mâak con mâi klâa patìsèet

カオグレー(ン)ジャイプアンマークジョンマイグラーパティセート

彼は友人に気兼ねしすぎて断れない。

เขาเกรงใจเพื่อนมากจนไม่กล้าปฏิเสธ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ไม่ต้องเกรงใจ

mâi tɔ̂ŋ kreeŋcai

マイトー(ン) グレー(ン)ジャイ

遠慮しなくてよい

似ているけど意味や使い方が違う語