เกกมะเหรก

kèekmárèek

ゲークマレーク

เกกมะเหรก

意味

意味1 乱暴で怠惰な振る舞いをし、他人に迷惑をかける。

意味2 働かず乱暴に振る舞う、役に立たないならず者。

例文

意味1 乱暴で怠惰な振る舞いをし、他人に迷惑をかける。（動詞）口語廃れ気味

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เด็ก คน นั้น เริ่มเกกมะเหรกหลัง คบ เพื่อน ใหม่

dèk khon nán rə̂əm kèekmárèek lǎŋ khóp phʉ̂an mài

デックコンナンルームゲークマレークラ(ン) コッププアンマイ

その子は新しい友達と付き合ってから素行が悪くなった。

เด็กคนนั้นเริ่มเกกมะเหรกหลังคบเพื่อนใหม่

เขา ไม่ยอม ทำงาน และ เที่ยวเกกมะเหรกไป วันๆ

kháw mâi yɔɔm thamŋaan lɛ́ thîaw kèekmárèek pai wan wan

カオマイヨームタム(ン)ガーンレティアオゲークマレークパイワンワン

彼は働かず、毎日ならず者のように遊び歩いている。

เขาไม่ยอมทำงานและเที่ยวเกกมะเหรกไปวันๆ

ชาวบ้าน ไม่ไว้ใจ คนเกกมะเหรกกลุ่ม นั้น

chaawbâan mâi wáicai khon kèekmárèek klùm nán

チャーオバーンマイワイジャイコンゲークマレークグルムナン

村人はあのならず者集団を信用していない。

ชาวบ้านไม่ไว้ใจคนเกกมะเหรกกลุ่มนั้น

意味2 働かず乱暴に振る舞う、役に立たないならず者。（形容詞）口語廃れ気味

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

คนเกกมะเหรกคน นั้น ไม่ยอม ทำงาน

khon kèekmárèek khon nán mâi yɔɔm thamŋaan

コンゲークマレークコンナンマイヨームタム(ン)ガーン

あのならず者は働こうとしない。

คนเกกมะเหรกคนนั้นไม่ยอมทำงาน

ชุมชน พยายาม ช่วย คนเกกมะเหรกให้กลับตัว

chumchon phayaayaam chûay khon kèekmárèek hâi klàptua

チュムチョンパヤーヤームチュアイコンゲークマレークハイグラップトゥア

地域はならず者が更生できるよう助けようとした。

ชุมชนพยายามช่วยคนเกกมะเหรกให้กลับตัว

เขา ถูก มองว่าเป็น คนเกกมะเหรกเพราะ ไม่รับผิดชอบ

kháw thùuk mɔɔŋ wâa pen khon kèekmárèek phrɔ́ mâi rápphìtchɔ̂ɔp

カオトゥークモー(ン) ワーペンコンゲークマレークプロマイラップピットチョープ

彼は無責任なので、ならず者と見られている。

เขาถูกมองว่าเป็นคนเกกมะเหรกเพราะไม่รับผิดชอบ

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทำตัวเกกมะเหรก

tham tua kèekmárèek

タムトゥアゲークマレーク

素行の悪い振る舞いをする