อ่อนข้อ

ɔ̀ɔnkhɔ̂ɔ

オーンコー

อ่อนข้อ

意味

意味1 相手に合わせて要求や態度を弱める

語の構成

อ่อน （ข้อ）

意味1 相手に合わせて要求や態度を弱める（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เขาไม่ยอมอ่อนข้อ

kháw mâi yɔɔm ɔ̀ɔnkhɔ̂ɔ

カオマイヨームオーンコー

彼は譲歩しようとしない

เขาไม่ยอมอ่อนข้อ

sɔ̌ɔŋ fàay rə̂əm ɔ̀ɔnkhɔ̂ɔ hâi kan

ソー(ン) ファーイルームオーンコーハイガン

双方が譲歩し始めた

สองฝ่ายเริ่มอ่อนข้อให้กัน

baaŋkhráŋ tɔ̂ɔŋ ɔ̀ɔnkhɔ̂ɔ phʉ̂a còp panhǎa

バー(ン)クラ(ン) トー(ン) オーンコープアジョップパンハー

時には問題を終わらせるために譲歩が必要だ

บางครั้งต้องอ่อนข้อเพื่อจบปัญหา

日常会話でそのまま使いやすい表現

ยอมอ่อนข้อ

yɔɔm ɔ̀ɔnkhɔ̂ɔ

ヨームオーンコー

譲歩する

อ่อนข้อให้

ɔ̀ɔnkhɔ̂ɔ hâi

オーンコーハイ

〜に譲歩する

ไม่อ่อนข้อ

mâi ɔ̀ɔnkhɔ̂ɔ

マイオーンコー

譲歩しない

似ているけど意味や使い方が違う語