Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

อุ้งมือ

ûŋmʉʉ

ウ(ン)ムー

อุ้งมือ

意味

意味1 手のひらの中央にあるくぼんだ部分

意味2 人や物事を自分の支配下・掌中に置くこと

語の構成

อุ้ง （くぼんだ内側） + มือ （手）

例文

意味1 手のひらの中央にあるくぼんだ部分（名詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เหรียญ อยู่ในอุ้งมือ

rǐan yùu nai ûŋmʉʉ

リアンユーナイウ(ン)ムー

硬貨が手のひらにある

เหรียญอยู่ในอุ้งมือ

เธอ รอง น้ำ ไว้ในอุ้งมือ

thəə rɔɔŋ nám wái nai ûŋmʉʉ

トゥーロー(ン) ナムワイナイウ(ン)ムー

彼女は手のひらで水を受けた

เธอรองน้ำไว้ในอุ้งมือ

เด็ก กำลูกแก้วไว้แน่น ในอุ้งมือ

dèk kam lûukkɛ̂ɛw wái nɛ̂n nai ûŋmʉʉ

デックガムルークゲーオワイネンナイウ(ン)ムー

子どもはビー玉を手のひらにしっかり握った

เด็กกำลูกแก้วไว้แน่นในอุ้งมือ

意味2 人や物事を自分の支配下・掌中に置くこと（名詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

กิจการทั้งหมด อยู่ในอุ้งมือของเขา

kìtjakaan tháŋmòt yùu nai ûŋmʉʉ khɔ̌ɔŋ khǎw

ギットジャガーンタ(ン)モットユーナイウ(ン)ムーコー(ン) カオ

事業全体が彼の支配下にある

กิจการทั้งหมดอยู่ในอุ้งมือของเขา

กลุ่ม ทุน พยายาม รวบ ตลาด ไว้ในอุ้งมือ

klùm thun phayaayaam rûap talàat wái nai ûŋmʉʉ

グルムトゥンパヤーヤームルアップタラートワイナイウ(ン)ムー

資本グループは市場を掌中に収めようとした

กลุ่มทุนพยายามรวบตลาดไว้ในอุ้งมือ

ข้อมูล สำคัญ ตก อยู่ในอุ้งมือของคู่แข่ง

khɔ̂ɔmuun sǎmkhan tòk yùu nai ûŋmʉʉ khɔ̌ɔŋ khûukhɛ̀ŋ

コームーンサムカントックユーナイウ(ン)ムーコー(ン) クーケ(ン)

重要情報が競争相手の手に渡った

ข้อมูลสำคัญตกอยู่ในอุ้งมือของคู่แข่ง

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ในอุ้งมือ

nai ûŋmʉʉ

ナイウ(ン)ムー

手のひらの中・支配下

กำไว้ในอุ้งมือ

kam wái nai ûŋmʉʉ

ガムワイナイウ(ン)ムー

手のひらに握る